nguyên trạng

Họ quyết định giữ nguyên trạng của căn phòng.

Définition

1. Nom masculin :
   • État originel, état initial : "nguyên trạng" désigne la condition ou la forme première, non altérée, d'un objet, d'un lieu ou d'une situation.
   • État des lieux, état actuel : dans un contexte juridique ou administratif, il se réfère à l'état exact dans lequel quelque chose se trouve à un moment donné, avant toute modification.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hai bên thỏa thuận giữ nguyên trạng của khu đất. (Les deux parties conviennent de maintenir l'état originel du terrain.)
  • Công an yêu cầu phải bảo vệ hiện trường nguyên trạng. (La police exige que la scène soit conservée dans son état actuel.)
  • Mọi thứ vẫn được giữ nguyên trạng như trước đây. (Tout est resté dans son état initial comme auparavant.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : souvent utilisé dans des procès-verbaux, des constats ou des contrats pour décrire la nécessité de ne rien modifier.
  • Biên bản ghi nhận nguyên trạng của tài sản tranh chấp. (Le procès-verbal constate l'état des lieux du bien litigieux.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên vẹn (adjectif) : intact, complet, qui n'a subi aucune altération.

  • Bảo vật được tìm thấy vẫn còn nguyên vẹn. (L'antiquité a été retrouvée intacte.)

• Hiện trạng (nom masculin) : état présent, situation actuelle (souvent interchangeable avec "nguyên trạng" dans l'usage courant).

  • Đánh giá hiện trạng của công trình. (Évaluer l'état actuel de l'ouvrage.)

Synonymes

• État initial : condition première d'une chose.
• État des lieux : description détaillée de l'état d'un bien à un instant T.
• Statut quo : situation existante, état dans lequel les choses se trouvent.

Expressions idiomatiques

• Giữ nguyên trạng : maintenir en l'état, conserver sans changement.
  • Tòa án ra lệnh giữ nguyên trạng tài sản. (Le tribunal ordonne le maintien en l'état des biens.)